1
00:00:23,524 --> 00:00:26,392
Lirio, abuelo.
2
00:00:26,460 --> 00:00:27,792
Abuelo, lirio.
3
00:00:27,861 --> 00:00:29,921
Algo terrible ha
sucedió. Ven rápido.
4
00:00:29,997 --> 00:00:32,091
Apurarse. Herman, ¿qué pasa?
5
00:00:32,165 --> 00:00:36,261
Lo sé, te despidieron del salón.
Has estado acostado en el trabajo otra vez.
6
00:00:36,336 --> 00:00:40,364
No, la única vez que me acosté,
Me confundieron con un cliente.
7
00:00:40,807 --> 00:00:42,673
casi me dejo llevar
lejos ese tiempo.
8
00:00:42,743 --> 00:00:44,939
Entonces ¿qué es? ¿Qué es?
9
00:00:45,245 --> 00:00:49,205
Son más de las 4:00 y poco
Eddie suele estar en casa al mediodía.
10
00:00:49,583 --> 00:00:52,951
Sé algo terrible
Le ha pasado a mi pequeño.
11
00:00:53,186 --> 00:00:56,054
Llame a la policía. Llama al FBI.
12
00:00:56,890 --> 00:00:59,758
Herman, ¿podrías tocarlo?
¿apagado? No pierdas la cabeza.
13
00:00:59,826 --> 00:01:02,125
Probablemente esté con
uno de sus pequeños amigos.
14
00:01:03,931 --> 00:01:06,730
Oye, Charlie, ¿quieres
¿entras a mi casa y juegas?
15
00:01:06,800 --> 00:01:08,735
¿Están tus padres en casa? Seguro.
16
00:01:08,802 --> 00:01:09,895
Olvídalo.
17
00:01:10,771 --> 00:01:13,172
¿Qué le pasa a mi?
¿Están los padres en casa?
18
00:01:13,273 --> 00:01:16,402
Ya sabes cómo son los padres.
Siempre son malos con los niños.
19
00:01:16,543 --> 00:01:19,240
mis padres no lo son
decir. Seguro que lo son.
20
00:01:19,379 --> 00:01:21,507
tu eres demasiado
tonto al notarlo.
21
00:01:21,848 --> 00:01:23,578
Ahora, toma a mis padres.
22
00:01:23,650 --> 00:01:26,017
son los mas malos
padres en todo el mundo.
23
00:01:26,954 --> 00:01:29,549
Ya sabes, Eddie,
son tan malos conmigo...
24
00:01:29,723 --> 00:01:33,558
que esta noche a las 7:00, estoy
Voy a huir para siempre.
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,991
¿Huir? ¿Dónde?
26
00:01:36,330 --> 00:01:38,265
Huir a un
cueva en el bosque...
27
00:01:38,365 --> 00:01:41,426
y vivir de nueces y
hierbas y atrapar animales salvajes.
28
00:01:41,702 --> 00:01:44,103
nunca vendré
volver mientras viva.
29
00:01:45,372 --> 00:01:48,399
Sí, pero ¿por qué estás
¿Esperando hasta las 7:00 para huir?
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,909
Bueno, diablos, yo no
Quiero perderme la cena.
31
00:01:52,045 --> 00:01:56,506
Eddie, ¿no quieres entrar?
ahora y me ayudas a poner la mesa?
32
00:01:56,583 --> 00:01:59,815
Y luego hay que ordenar
arriba tu habitación. Sí, mamá.
33
00:02:01,888 --> 00:02:04,722
Verás, Eddie, tu
Los padres también son malos contigo.
34
00:02:05,559 --> 00:02:08,358
¿Por qué no huyes?
desde casa conmigo esta noche?
35
00:02:08,528 --> 00:02:10,895
no han sido
Eso significa para mí, todavía.
36
00:02:11,365 --> 00:02:13,357
Espera y verás. Lo serán.
37
00:02:14,067 --> 00:02:16,468
no deberías dejar
se salen con la suya.
38
00:02:16,737 --> 00:02:20,037
Supongo que si se volvieran reales
Quiero decir, podría huir.
39
00:02:20,474 --> 00:02:23,501
Ahora estás hablando,
Eddy. Nos vemos. Nos vemos.
40
00:02:29,750 --> 00:02:32,652
Bueno, Eddie, ¿cómo
¿Todo va en la escuela hoy?
41
00:02:33,153 --> 00:02:35,622
Papá, ¿siempre
¿Tienes que molestarme?
42
00:03:46,059 --> 00:03:49,552
Hola, mamá. ¿Podría quedarme despierto un
¿Una hora extra después de mi hora de dormir esta noche?
43
00:03:49,996 --> 00:03:52,932
Bueno, no hay escuela.
mañana. Supongo que podrías.
44
00:03:53,800 --> 00:03:56,565
¿Quieres decir que nadie va a
¿Gritarme y decirme que no?
45
00:03:56,636 --> 00:03:59,105
Por supuesto que no, Eddie.
Todo está bien para nosotros.
46
00:03:59,172 --> 00:04:03,041
Eddie, ¿por qué no tomas otro?
pedazo de pastel? Es tu favorito.
47
00:04:03,210 --> 00:04:04,838
¿Me obligarás?
48
00:04:05,445 --> 00:04:09,439
Por supuesto que no te obligaremos.
Marilyn pensó que te gustaría un poco.
49
00:04:12,352 --> 00:04:13,376
Oye, abuelo...
50
00:04:13,453 --> 00:04:15,445
cuando estaba jugando
abajo en tu laboratorio...
51
00:04:15,522 --> 00:04:17,889
se me cayó un frasco
el suelo y lo rompió.
52
00:04:17,958 --> 00:04:19,449
¿Cuándo pasó eso?
53
00:04:19,526 --> 00:04:22,325
Fue el mes pasado. una noche
cuando estaba haciendo mi tarea.
54
00:04:22,395 --> 00:04:25,365
Y cuando lo dejé caer,
se derramó por todo el suelo.
55
00:04:25,465 --> 00:04:28,367
Eddie, no te preocupes
eso. Fue hace mucho tiempo.
56
00:04:28,435 --> 00:04:31,564
Y de todos modos, ¿de qué sirve?
de llorar sobre la sangre derramada?
57
00:04:35,175 --> 00:04:36,905
Vaya, qué familia esto es.
58
00:04:36,977 --> 00:04:39,845
A nadie le importa lo suficiente como para
Sé malo conmigo como otros padres.
59
00:04:39,913 --> 00:04:43,577
Voy a encerrarme en mi
habitación hasta que la gente empiece a ser amable conmigo.
60
00:04:47,554 --> 00:04:49,352
¡Cielos a Betsy!
61
00:04:50,023 --> 00:04:52,618
Lo que sea que haya conseguido
¿En nuestro pequeño y dulce Eddie?
62
00:04:52,692 --> 00:04:54,217
No es nada, querida.
63
00:04:54,294 --> 00:04:57,787
Probablemente sea solo otro
uno de esos ciclos adolescentes.
64
00:04:58,698 --> 00:05:02,999
Creo que un psiquiatra infantil
Me referiría a ella como "la fase punk".
65
00:05:08,441 --> 00:05:12,936
♪ Ellos cortaron
el viejo pino ♪
66
00:05:13,180 --> 00:05:16,582
♪ y arrastraron
Ve al molino ♪
67
00:05:16,883 --> 00:05:20,820
♪ Para hacer un ataúd de pino.
Para ese amor mío ♪
68
00:05:20,954 --> 00:05:24,254
♪ Entonces cortaron
el viejo pino ♪
69
00:05:24,825 --> 00:05:28,353
♪ Pero ella no está sola
en su tumba esta noche ♪
70
00:05:28,428 --> 00:05:31,091
♪ Porque está ahí mi
el corazón siempre estará ♪
71
00:05:31,164 --> 00:05:32,325
♪ Sé siempre ♪
72
00:05:32,399 --> 00:05:35,892
♪ Aunque nos distanciamos ♪
♪ Aún así me cortaron el corazón ♪
73
00:05:35,969 --> 00:05:37,904
♪ Cuando cortaron ♪
74
00:05:37,971 --> 00:05:42,875
♪ el viejo pino ♪♪
75
00:05:48,882 --> 00:05:51,613
¿No es maravilloso para el
familia para juntarse así...
76
00:05:51,685 --> 00:05:53,711
y cantar estas viejas canciones divertidas?
77
00:05:54,020 --> 00:05:55,989
Lirio. ¿Sí, Marilyn?
78
00:05:56,056 --> 00:05:59,026
Estaba hablando con Eddie
por la puerta del dormitorio.
79
00:05:59,259 --> 00:06:02,252
Y dijo algo sobre
huyendo y nunca regresando.
80
00:06:02,329 --> 00:06:04,628
Oh, mi pobrecito Eddie.
81
00:06:05,065 --> 00:06:07,864
Herman, ve a la derecha
arriba y detenerlo.
82
00:06:08,201 --> 00:06:09,294
Lirio, querida.
83
00:06:09,369 --> 00:06:13,363
Debes darte cuenta de que la amenaza de Eddie
es simplemente un intento sutil de llamar la atención.
84
00:06:13,740 --> 00:06:16,574
Y ceder ante ello sería
sólo conducirá a su logro...
85
00:06:16,643 --> 00:06:19,169
un psicológico
ventaja sobre sus padres.
86
00:06:19,379 --> 00:06:22,178
Herman, ¿qué haces?
¿sabes sobre niños?
87
00:06:22,449 --> 00:06:25,749
Tú, que gastaste tu
infancia en tres frascos diferentes.
88
00:06:27,087 --> 00:06:28,316
Oh, oh.
89
00:06:28,788 --> 00:06:30,086
Aquí viene.
90
00:06:30,924 --> 00:06:32,893
Cierra las puertas.
No lo dejes salir.
91
00:06:32,959 --> 00:06:35,758
Ahora todos cálmense.
92
00:06:36,196 --> 00:06:38,927
Si me dejas hablar con él,
y irás a la cocina...
93
00:06:38,999 --> 00:06:41,628
Manejaré esto como padre.
a hijo. Pero Herman...
94
00:06:41,701 --> 00:06:44,364
Lily, querida, sé lo que
lo mejor para mi pequeño.
95
00:06:44,504 --> 00:06:46,769
Y después de que regreses
aquí, te lo garantizo...
96
00:06:46,840 --> 00:06:49,002
tendré el
todo solucionado.
97
00:06:58,551 --> 00:07:02,454
Disculpe, pero son
¿Vamos a algún lado?
98
00:07:02,522 --> 00:07:04,684
No, no vamos a ninguna parte.
99
00:07:05,125 --> 00:07:07,617
Pero me estoy escapando de casa.
100
00:07:08,862 --> 00:07:11,422
Veo. Eso es muy interesante.
101
00:07:14,868 --> 00:07:17,929
Supongo que has
lo pensé bien...
102
00:07:18,338 --> 00:07:22,207
y tengo una muy buena razón para
saliendo de tu cómoda casa...
103
00:07:22,409 --> 00:07:25,208
y la gente que
¿te amo? Sí, lo tengo.
104
00:07:26,379 --> 00:07:28,814
Veo. ¿Y cuál es esa razón?
105
00:07:29,482 --> 00:07:31,212
Está podrido aquí.
106
00:07:33,019 --> 00:07:35,386
Parece ser un poco
razón concluyente.
107
00:07:36,890 --> 00:07:38,984
¿Puedo preguntarte qué
tiene en la funda de almohada?
108
00:07:39,059 --> 00:07:42,621
Justo lo que necesitaré
durarme durante los próximos 20 años.
109
00:07:42,963 --> 00:07:44,329
¿Veinte años?
110
00:07:45,532 --> 00:07:48,502
Espero que hayas tenido suficiente
Pensé previamente en incluir una navaja de afeitar.
111
00:07:48,902 --> 00:07:52,669
No, porque me voy a dejar crecer la barba.
y dejar que las ratas construyan en él sus nidos.
112
00:07:52,872 --> 00:07:56,331
Porque nadie
Le importa cómo me veo. Veo.
113
00:07:58,611 --> 00:08:00,773
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde vas?
114
00:08:00,847 --> 00:08:04,716
No, tal vez vaya a un lugar desierto.
isla y ser devorado por caníbales.
115
00:08:04,784 --> 00:08:07,583
Si puedo encontrar caníbales
que tienen tanta hambre.
116
00:08:09,356 --> 00:08:11,188
Hijo, no te gustaría...
117
00:08:11,324 --> 00:08:13,418
solo siéntate aquí
por un segundo...
118
00:08:13,493 --> 00:08:15,621
y hablar de esto con
tu viejo padre, ¿verdad?
119
00:08:15,695 --> 00:08:17,027
No, gracias.
120
00:08:19,833 --> 00:08:23,463
Bueno, en ese caso, entonces supongo
no queda nada por hacer excepto...
121
00:08:23,536 --> 00:08:26,264
me despido y es...
122
00:08:26,339 --> 00:08:27,568
Ha sido un placer conocerte.
123
00:08:28,041 --> 00:08:29,304
Sí, señor.
124
00:08:41,554 --> 00:08:43,182
Realmente me voy, papá.
125
00:08:44,824 --> 00:08:46,019
Realmente lo soy.
126
00:08:46,092 --> 00:08:49,620
Buena suerte, hijo. y
no olvides escribir.
127
00:08:49,763 --> 00:08:51,664
Tienes nuestro número de código postal.
128
00:08:55,802 --> 00:08:57,794
Adiós. Adiós.
129
00:09:19,893 --> 00:09:23,091
¿Sí? ¿Dirías
¿Adiós a mamá por mí?
130
00:09:23,496 --> 00:09:24,930
Ciertamente lo haré.
131
00:09:28,234 --> 00:09:29,702
Y el abuelo.
132
00:09:30,336 --> 00:09:31,998
Y Marilyn... Sí.
133
00:09:32,072 --> 00:09:33,802
Y Manchado...
134
00:09:34,441 --> 00:09:37,070
y el cuervo y el gatito...
135
00:09:37,477 --> 00:09:40,743
y mi serpiente mascota, Elmer, que
vive debajo del cubo de la basura...
136
00:09:41,114 --> 00:09:42,605
y quien me va a extrañar
137
00:09:43,783 --> 00:09:46,446
Lo haré. tomaré
encargarse de todo eso.
138
00:09:47,687 --> 00:09:50,987
Adiós de nuevo.
Adiós otra vez.
139
00:10:00,433 --> 00:10:03,164
Lily, Marilyn, abuelo.
140
00:10:03,269 --> 00:10:04,601
Herman, ¿qué pasó?
141
00:10:04,671 --> 00:10:07,197
¿Hablaste con Eddie?
¿Qué dijo?
142
00:10:07,407 --> 00:10:09,467
Ahora todos cálmense.
143
00:10:10,276 --> 00:10:12,541
Estoy feliz de anunciar que...
144
00:10:13,012 --> 00:10:14,537
como cabeza de familia...
145
00:10:14,614 --> 00:10:16,173
he resuelto
este pequeño problema...
146
00:10:16,249 --> 00:10:18,980
de forma inteligente y
moda satisfactoria.
147
00:10:19,085 --> 00:10:22,351
Eso es maravilloso.
¿Dónde está Eddie?
148
00:10:22,689 --> 00:10:25,284
él simplemente se escapó
desde casa. ¿Él qué?
149
00:10:25,458 --> 00:10:26,619
¿Le dejaste?
150
00:10:26,693 --> 00:10:28,628
Hice lo que pensé que era mejor.
151
00:10:29,629 --> 00:10:33,157
Pero se suponía que debías razonar
con él y convencerlo de que no lo haga.
152
00:10:33,766 --> 00:10:36,099
Lily, querida, acabo de usar
un poco de psicología.
153
00:10:36,169 --> 00:10:37,364
Y créeme...
154
00:10:37,437 --> 00:10:40,271
él simplemente caminará una vez,
tal vez dos veces, alrededor de la cuadra...
155
00:10:40,340 --> 00:10:43,640
y luego viene a tocar
nuestra puerta, pidiendo perdón.
156
00:10:46,279 --> 00:10:49,215
¿Qué piensas?
¿Abuelo? ¿Qué pienso?
157
00:10:49,582 --> 00:10:51,380
Te diré lo que pienso.
158
00:10:51,451 --> 00:10:54,717
Creo que hay más nueces en
esta familia que hay tornillos.
159
00:10:54,787 --> 00:10:56,346
Eso es lo que pienso.
160
00:10:59,092 --> 00:11:01,118
Charlie, soy yo, Eddie.
161
00:11:02,328 --> 00:11:03,660
Charlie.
162
00:11:08,034 --> 00:11:10,003
¿Eres tú, Eddie? Sí.
163
00:11:10,069 --> 00:11:14,006
Salí de casa y estoy listo para correr
contigo a la cueva en el bosque.
164
00:11:15,308 --> 00:11:17,140
Bajaré enseguida, Eddie.
165
00:11:21,347 --> 00:11:23,373
9:00. Ahora, ¿dónde está el niño?
166
00:11:29,088 --> 00:11:30,886
Herman, ese pájaro tiene razón.
167
00:11:30,957 --> 00:11:34,121
Eddie se ha ido por más de
Una hora y no hay señales de él.
168
00:11:34,194 --> 00:11:37,653
¿Cuándo vendrá a tocar la puerta?
en nuestra puerta, pidiendo perdón?
169
00:11:37,730 --> 00:11:39,722
Nunca más.
170
00:11:40,833 --> 00:11:42,859
Tía Lily, tío Herman.
171
00:11:43,002 --> 00:11:45,494
mira esta nota yo
encontrado en la habitación de Eddie.
172
00:11:46,639 --> 00:11:48,232
"Querida familia mala...
173
00:11:48,308 --> 00:11:52,507
"Me he escapado a vivir en una cueva
en el bosque por el resto de mi vida.
174
00:11:52,679 --> 00:11:55,547
"Y desde allí soy
ir a una isla desierta...
175
00:11:55,615 --> 00:11:59,848
"Así que en el noticiero si deberías
¿Alguna vez has visto un caníbal con el estómago gordo...?
176
00:12:00,053 --> 00:12:02,716
"puede ser tu
ex hijo, Eddie Munster."
177
00:12:03,690 --> 00:12:05,750
Ay, mi pobre bebé.
178
00:12:06,125 --> 00:12:10,187
"P.D. Tomé cinco
un par de calcetines extra...
179
00:12:10,363 --> 00:12:13,060
"porque no quiero
morir con los pies sucios."
180
00:12:13,733 --> 00:12:17,534
Ay muchacho, mi yerno,
el psicólogo infantil.
181
00:12:18,438 --> 00:12:22,637
Herman Munster, Eddie dijo algo.
sobre salir a un bosque...
182
00:12:22,709 --> 00:12:25,873
ahora quiero que te vayas
Sal y encuéntralo.
183
00:12:26,012 --> 00:12:29,176
Y llévate tu chaqueta abrigada. y
No vuelvas sin él.
184
00:12:29,249 --> 00:12:33,584
Herman, sigue adelante. intentaré
Localiza a mi nieto en mi bola de cristal.
185
00:12:34,354 --> 00:12:36,448
Está bien, iré.
186
00:12:36,789 --> 00:12:40,556
Pero simplemente no entiendo qué
salió mal con la psicología de mi hijo.
187
00:12:40,927 --> 00:12:43,396
Siempre funcionó
Déjelo en manos de Beaver.
188
00:12:49,235 --> 00:12:50,464
Señor White, Olga se ha ido.
189
00:12:50,536 --> 00:12:52,698
alguien debe tener
Dejó su jaula abierta.
190
00:12:52,772 --> 00:12:55,105
el mas grande
atracción que alguna vez tuvimos.
191
00:12:55,842 --> 00:12:58,710
¿Qué pasa con el cachorro? Ella
se llevó a su pequeño bebé con ella.
192
00:12:58,778 --> 00:13:02,215
Mire, señor White, la última vez que esto
Sucedió que se dirigió al bosque más cercano.
193
00:13:02,282 --> 00:13:05,184
¿Por qué no llevo un par de chicos?
aquí y peinar todos los bosques locales?
194
00:13:05,251 --> 00:13:06,549
Es una oportunidad.
195
00:13:06,686 --> 00:13:09,656
Ella puede estar escondida
en alguna parte. Pero ten cuidado.
196
00:13:10,323 --> 00:13:13,384
Desde que Olga la perdió
Amigo, ella puede volverse muy mala.
197
00:13:13,660 --> 00:13:15,686
Quinientas libras significan.
198
00:13:17,964 --> 00:13:18,964
charlie...
199
00:13:19,032 --> 00:13:21,228
esta tarde dijiste
ibas a huir...
200
00:13:21,301 --> 00:13:23,099
y vivir en una cueva
en Fosters Woods.
201
00:13:23,169 --> 00:13:26,628
Eso fue esta tarde. yo soy
No se permite salir después del anochecer.
202
00:13:27,440 --> 00:13:30,899
Además, simplemente me escapé porque
Pensé que ibas a huir.
203
00:13:31,678 --> 00:13:33,510
¿Por qué no te vas a casa?
204
00:13:34,013 --> 00:13:36,642
No puedo. mis padres
se reiría de mí.
205
00:13:37,517 --> 00:13:40,248
No me culpes porque
Tienes padres viejos y podridos.
206
00:13:40,953 --> 00:13:44,390
Será mejor que entre ahora. mis padres lo harían
Preocúpate si me encuentran fuera de la cama.
207
00:13:44,457 --> 00:13:45,982
Sí, claro.
208
00:13:47,560 --> 00:13:51,429
Oye, realmente vas a huir
y vivir en una cueva en Fosters Woods?
209
00:13:51,831 --> 00:13:55,165
No sé. puedo ir
algún lugar y enfermarse primero.
210
00:13:59,839 --> 00:14:01,398
Eddy.
211
00:14:02,942 --> 00:14:04,501
Eddy.
212
00:14:09,782 --> 00:14:11,114
Olga.
213
00:14:13,686 --> 00:14:15,018
Eddy.
214
00:14:15,855 --> 00:14:17,084
Eddy.
215
00:14:18,958 --> 00:14:20,688
Eco loco en este bosque.
216
00:14:20,993 --> 00:14:23,827
Llamo "Olga" y viene
De nuevo suena como "Eddie".
217
00:14:28,468 --> 00:14:30,733
Abuelo.
218
00:14:30,803 --> 00:14:33,136
¿Recogiste a Eddie?
en tu bola de cristal?
219
00:14:33,206 --> 00:14:34,206
No.
220
00:14:34,240 --> 00:14:37,108
Esta noche no funciona.
Demasiada interferencia.
221
00:14:39,512 --> 00:14:43,313
Todo lo que seguía recibiendo era algún tipo de
Película de la selva, algo sobre dos osos.
222
00:14:43,383 --> 00:14:46,581
¿Dos osos? Si, un
uno grande y uno pequeño.
223
00:14:46,652 --> 00:14:49,986
Fue una tontería. el grande
estaba bailando y luego se apagó...
224
00:14:50,056 --> 00:14:52,525
y dejo al pequeño
solo, dormido en una cueva.
225
00:14:52,592 --> 00:14:55,790
Pensé que era un comercial
subiendo, así que apagué la cosa.
226
00:14:57,897 --> 00:14:59,160
Eddy.
227
00:15:02,168 --> 00:15:03,168
Eddy.
228
00:15:07,473 --> 00:15:11,706
Una cueva. yo solo podría
tropezar con algo aquí.
229
00:15:20,520 --> 00:15:21,715
Eddy.
230
00:15:27,126 --> 00:15:28,617
Maldita cueva vieja.
231
00:15:31,964 --> 00:15:33,489
Último partido.
232
00:15:39,672 --> 00:15:40,833
¿Eddie?
233
00:15:43,576 --> 00:15:45,841
Pobrecito.
Está profundamente dormido.
234
00:15:48,247 --> 00:15:49,247
Oh.
235
00:15:49,849 --> 00:15:52,876
Trajiste tu
pijamas de lana Buen chico.
236
00:15:53,486 --> 00:15:55,614
Pero no debemos dejar
te resfrías.
237
00:15:57,857 --> 00:15:59,621
Aquí vamos.
238
00:15:59,892 --> 00:16:01,485
Allá.
239
00:16:04,230 --> 00:16:06,699
Ahora solo vete
justo al dormir.
240
00:16:09,535 --> 00:16:12,937
Debes estar helado hasta el
hueso. Nunca sentí una nariz tan húmeda.
241
00:16:21,914 --> 00:16:23,906
Te acostarás en poco tiempo.
242
00:16:34,894 --> 00:16:36,157
Olga.
243
00:16:37,196 --> 00:16:40,758
Cuando la encontremos, espero
No ha pasado nada que la haga mala.
244
00:16:44,504 --> 00:16:46,496
Lirio. Abuelo.
245
00:16:46,706 --> 00:16:49,232
Marilyn. Estoy en casa.
246
00:16:50,710 --> 00:16:52,872
Eddie, te tendremos
metido, en un minuto.
247
00:16:52,945 --> 00:16:54,573
¿A qué se deben todos estos gritos?
248
00:16:54,647 --> 00:16:55,740
Lo encontré.
249
00:16:55,815 --> 00:16:58,614
Lily, lo encontré.
Encontré a Eddie.
250
00:16:58,751 --> 00:17:00,219
Te dije que lo haría.
251
00:17:01,888 --> 00:17:04,722
Hay mucho más arriba
aquí de lo que la mayoría de la gente piensa.
252
00:17:05,358 --> 00:17:07,589
no se que
tienes ahí arriba...
253
00:17:07,660 --> 00:17:10,960
pero me gustaría saber qué
te has envuelto en tu abrigo.
254
00:17:11,297 --> 00:17:12,765
Vaya, es Eddie.
255
00:17:13,099 --> 00:17:15,193
Ya sabes, nuestro hijo.
256
00:17:15,768 --> 00:17:18,636
Tío Herman, Eddie vino.
casa justo después de que te fuiste.
257
00:17:18,871 --> 00:17:20,669
Lleva horas en cama.
258
00:17:21,073 --> 00:17:22,666
¿Arriba en la cama?
259
00:17:23,175 --> 00:17:25,076
Vaya, eso es ridículo.
260
00:17:25,845 --> 00:17:27,973
Eddie, hijo...
261
00:17:28,147 --> 00:17:30,139
despierta y diles
que no estás arriba...
262
00:17:30,216 --> 00:17:33,084
estás aquí abajo con
tu viejo padre. ¿Eddie?
263
00:17:33,419 --> 00:17:34,419
¿Eddie?
264
00:17:39,525 --> 00:17:41,653
Eddie, ¿qué tienes?
te hicieron?
265
00:17:42,662 --> 00:17:45,962
Herman, gran tonto,
Trajiste a casa un osito.
266
00:17:46,432 --> 00:17:49,596
Simplemente continúa y llévalo.
donde lo encontraste.
267
00:17:50,336 --> 00:17:51,770
Sí, querida.
268
00:17:54,106 --> 00:17:56,666
Lily, ¿no podemos seguir?
¿él? Dios mío, es tan lindo.
269
00:17:56,976 --> 00:17:58,740
Cootchie-coo.
270
00:17:59,645 --> 00:18:01,307
Ahora escucha, Herman.
271
00:18:01,380 --> 00:18:04,942
Recupera ese oso
Dondequiera que estuviera lo encontraste.
272
00:18:05,017 --> 00:18:08,647
Lily, querida, no tienes que gritar.
Estás asustando al pobrecito.
273
00:18:08,721 --> 00:18:12,158
Herman, es un oso. como
¿sabes que tiene miedo?
274
00:18:12,525 --> 00:18:14,994
Abuelo, lo estoy abrazando.
275
00:18:15,528 --> 00:18:18,020
Y créeme, tiene miedo.
276
00:18:27,974 --> 00:18:31,001
¿Dónde crees que tío?
¿Herman encontró ese osezno?
277
00:18:31,811 --> 00:18:35,976
Espera un minuto. ese es el pequeño
oso que vi en mi bola de cristal.
278
00:18:36,182 --> 00:18:37,810
Así es, abuelo.
279
00:18:37,950 --> 00:18:40,476
Dijiste que había
otro oso. Un gran oso.
280
00:18:42,822 --> 00:18:46,224
¿Y si Herman viniera?
¿Cara a cara con ese otro oso?
281
00:18:47,026 --> 00:18:51,464
Yo diría que iba a ser un
Experiencia interesante para ambas partes.
282
00:19:02,375 --> 00:19:03,934
Ahí tienes.
283
00:19:07,513 --> 00:19:10,244
Ahora sé un poco agradable.
Compañero y que duermas bien.
284
00:19:10,716 --> 00:19:13,345
Y mantente agradable y cálido
con el abrigo del tío Herman.
285
00:19:18,924 --> 00:19:20,415
Buenas noches.
286
00:19:27,466 --> 00:19:30,436
Hola. Lindo
tarde, ¿no?
287
00:19:34,106 --> 00:19:35,699
Espera un minuto.
288
00:19:36,042 --> 00:19:37,305
Eres un oso.
289
00:19:40,046 --> 00:19:41,070
Oh.
290
00:19:41,147 --> 00:19:42,672
Lo entiendo.
291
00:19:42,848 --> 00:19:46,114
Ese debe ser tu cachorro en
ahí y piensas que yo...
292
00:19:47,820 --> 00:19:50,415
Estás enojado porque...
293
00:19:51,590 --> 00:19:53,855
Espero que podamos
Sea adulto al respecto.
294
00:19:57,930 --> 00:19:59,421
¿Entonces no estás enojado?
295
00:20:03,302 --> 00:20:05,737
¿Qué tal eso? tu
quiero ser amigos.
296
00:20:26,959 --> 00:20:29,190
Gracias. Muchas gracias.
297
00:20:30,963 --> 00:20:33,728
Es usted muy amable. Ya sabes...
298
00:20:34,266 --> 00:20:36,758
Estoy muy contento de haber corrido.
en ti esta noche.
299
00:20:37,436 --> 00:20:41,430
He tenido uno de los más
noches más perturbadoras de toda mi vida.
300
00:20:42,108 --> 00:20:43,406
Ahora...
301
00:20:43,776 --> 00:20:46,211
yo no diría esto
para todos, pero...
302
00:20:47,646 --> 00:20:49,808
mi esposa no me entiende.
303
00:20:55,755 --> 00:20:58,122
Padre, no puedo imaginar
¿Qué le pasó a Herman?
304
00:20:58,190 --> 00:21:00,216
Ha estado fuera por más de una hora.
305
00:21:00,292 --> 00:21:04,161
Tal vez pasó por el salón
para exponer algunas cosas para mañana.
306
00:21:04,363 --> 00:21:07,060
No, él no haría eso.
Estoy preocupada por él.
307
00:21:07,199 --> 00:21:11,398
Podría haberse perdido
ahí fuera. ¿Qué quieres decir, lirio?
308
00:21:11,804 --> 00:21:13,329
Es un hombre adulto.
309
00:21:13,706 --> 00:21:16,733
el conoce su camino
alrededor. Es ingenioso.
310
00:21:16,942 --> 00:21:18,968
Tiene mucha inteligencia...
311
00:21:20,446 --> 00:21:23,177
Vamos, Lily, vámonos.
y busca la teta grande.
312
00:21:31,056 --> 00:21:32,581
Olga.
313
00:21:35,027 --> 00:21:36,086
Olga.
314
00:21:39,165 --> 00:21:40,724
Hermann.
315
00:21:41,200 --> 00:21:44,762
Espera un momento, Lily. hay
Alguien allí en ese claro.
316
00:21:45,004 --> 00:21:47,166
No, son solo dos.
gente bailando.
317
00:21:49,275 --> 00:21:52,211
¡Santa caballa! Es Herman.
318
00:21:53,646 --> 00:21:56,081
Dios mío, bailas divinamente.
319
00:21:56,715 --> 00:21:58,877
Pero para variar...
320
00:21:59,151 --> 00:22:01,120
¿Te importaría si yo dirijo?
321
00:22:05,424 --> 00:22:06,687
Gracias.
322
00:22:07,493 --> 00:22:11,760
¿Quién es esa dama que está bailando?
con? Esa no es una dama. Eso es un oso.
323
00:22:13,365 --> 00:22:14,799
Di...
324
00:22:16,168 --> 00:22:19,229
no querrías ir
ir a un club nocturno, ¿quieres?
325
00:22:22,641 --> 00:22:25,110
♪♪
326
00:22:28,614 --> 00:22:30,105
Lo siento, no intervienemos.
327
00:22:30,182 --> 00:22:31,445
Herman Munster.
328
00:22:32,885 --> 00:22:33,885
¡Oh!
329
00:22:34,286 --> 00:22:35,447
Eres tú, Lily.
330
00:22:35,521 --> 00:22:38,650
Sí, soy yo, mujeriego.
331
00:22:40,192 --> 00:22:42,024
Permítame presentarle a mi esposa.
332
00:22:42,628 --> 00:22:44,790
Cariño, ella es Olga.
333
00:22:45,197 --> 00:22:47,496
Pequeña descarada descarada, tú.
334
00:22:56,675 --> 00:22:58,769
eso no es manera
para tratar a una madre.
335
00:23:01,580 --> 00:23:05,176
Y deja que eso sea una lección
a ti, destructor de hogares.
336
00:23:09,321 --> 00:23:11,654
Padre, ¿ahora qué haces?
¿Piensas en tu yerno?
337
00:23:11,724 --> 00:23:14,489
Creo que ha estado mirando
Peyton Place demasiado.
338
00:23:15,294 --> 00:23:17,923
debes dejarme
Explícate, querida. Herman...
339
00:23:17,997 --> 00:23:20,125
ponte en marcha. Lirio.
340
00:23:20,466 --> 00:23:22,992
A casa, Herman. Lirio.
341
00:23:23,235 --> 00:23:24,794
Ponte en marcha, Herman.
342
00:23:28,340 --> 00:23:29,535
Olga.
343
00:23:31,677 --> 00:23:33,407
Ahí está Olga. Arriba de un árbol.
344
00:23:35,114 --> 00:23:37,549
Mírala. ella es
temblando como una hoja.
345
00:23:40,085 --> 00:23:42,714
Baja,
Olga. Somos solo nosotros.
346
00:23:48,460 --> 00:23:51,589
Después de una noche como esta, yo
terminar con un oso neurótico.
347
00:23:54,733 --> 00:23:57,567
Eddie, ¿te gustaría?
¿Otra tortilla de búho?
348
00:23:58,103 --> 00:24:01,403
No, gracias mamá. todavía estoy
un poco cansado por lo de anoche.
349
00:24:01,774 --> 00:24:06,144
Y no es de extrañar. Huyendo de casa
y molestar a tus padres como lo hiciste.
350
00:24:06,745 --> 00:24:09,271
Espero que hayas aprendido un
Lección de esto, Eddie.
351
00:24:09,348 --> 00:24:12,341
No escuchar a los amigos.
que te dan malos consejos.
352
00:24:12,918 --> 00:24:15,012
charlie pike
me convenció...
353
00:24:15,087 --> 00:24:17,454
y luego cuando papá abrió
la puerta y se despidió...
354
00:24:17,523 --> 00:24:19,185
Tuve que huir.
355
00:24:20,192 --> 00:24:24,254
Eddie, a veces padres,
al tratar de ayudar a sus hijos...
356
00:24:24,763 --> 00:24:26,789
No siempre hagas lo correcto.
357
00:24:27,499 --> 00:24:29,559
Los padres no son perfectos. Sí.
358
00:24:29,802 --> 00:24:33,705
Como cierto gran tonto
que se cree el rey del vals.
359
00:24:35,207 --> 00:24:38,666
te agradeceré que no traigas
ese tema frente a mi...
360
00:24:39,278 --> 00:24:42,112
HIJO. Sí, abuelo...
361
00:24:42,314 --> 00:24:46,149
vamos a dejar lo pasado en paz
pasado y retomar nuestra vida...
362
00:24:46,251 --> 00:24:50,484
como algo ordinario, cotidiano,
Familia americana normal.
363
00:24:54,493 --> 00:24:57,053
Eddie, creo que Spot tiene hambre.
364
00:24:57,863 --> 00:24:59,695
puedes darle
algo de la mesa.
365
00:24:59,765 --> 00:25:01,290
Está bien, mamá.
366
00:25:02,768 --> 00:25:04,202
Toma, Mancha.